คู่มือสวนเค็นโรคุเอ็น: หนึ่งในสามสวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่นในคานาซาวะ

มารู้จักเค็นโรคุเอ็น สวนที่มิชลินให้ระดับสามดาว

คางะฮยากุมังโงกุ (Kaga’s million koku) ในสมัยเอโดะ ไม่มีขุนนางศักดินาคนใดปกครองแคว้นที่ยิ่งใหญ่ไปกว่าตระกูลมาเอดะ (Maeda) แห่งคานาซาวะ แคว้นคางะของพวกเขาได้รับการประเมินไว้ที่มากกว่าหนึ่งล้านโคขุ (koku) ซึ่งเป็นหน่วยวัดผลผลิตข้าวที่บ่งบอกถึงความมั่งคั่งของแคว้น ทำให้แคว้นนี้เป็นหนึ่งในแคว้นที่ร่ำรวยที่สุดของญี่ปุ่น

เค็นโรคุเอ็นคือสวนที่พวกเขาสร้างขึ้น โดยทุ่มเทความมั่งคั่งและรสนิยมอันประณีตลงไปอย่างไม่ยั้งมือ

ชื่อของสวนมาจากการที่สวนแห่งนี้รวมทัศนียภาพหลายประการซึ่งสวนเพียงแห่งเดียวไม่น่าจะมีอยู่พร้อมกันได้เอาไว้ด้วยกัน

ทัศนียภาพเหล่านั้นคืออะไร ที่นี่เราจะพาไปชมไฮไลต์ของสวนอันเลื่องชื่อที่ถือกำเนิดจากคางะฮยากุมังโงกุแห่งนี้

สวนเค็นโรคุเอ็น

เค็นโรคุเอ็นเป็นสวนแบบเดินชม (kaiyū-shiki teien) ในเมืองคานาซาวะ จังหวัดอิชิกาวะ เคียงคู่กับสวนโครากุเอ็น (Korakuen) ในโอกายามะ และสวนไครากุเอ็น (Kairakuen) ในมิโตะ สวนแห่งนี้เป็นหนึ่งในสามสวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น เป็นสถานที่ที่มีทัศนียภาพงดงามเป็นพิเศษ (Special Place of Scenic Beauty) ซึ่งได้รับการขึ้นทะเบียนระดับชาติ และสร้างขึ้นมาอย่างต่อเนื่องยาวนานหลายปีโดยตระกูลมาเอดะแห่งแคว้นคางะ อีกทั้งยังได้รับการจัดอันดับสามดาวอันเป็นระดับสูงสุดใน Michelin Green Guide Japon

ทัศนียภาพหกประการที่เป็นที่มาของชื่อเค็นโรคุเอ็น

ชื่อเค็นโรคุเอ็นมาจากคุณลักษณะหกประการ (rokushō) ที่สวนแห่งนี้รวมไว้ด้วยกัน ได้แก่ ความกว้างใหญ่ (kōdai) ความสงบเร้นลับ (yūsui) ฝีมือมนุษย์ (jinryoku) ความเก่าแก่ (sōko) สายน้ำ (suisen) และทัศนวิสัยอันไกลกว้าง (chōbō)

คุณลักษณะเหล่านี้จับคู่กันในสิ่งที่โดยปกติแล้วยากจะประสานเข้าด้วยกัน ทั้งความกว้างใหญ่โปร่งโล่งกับความสงบเงียบอันลึกล้ำ ฝีมือมนุษย์อันประณีตบรรจงกับเสน่ห์ของความเก่าแก่ตามกาลเวลา ตามแนวคิดที่พบในตำราจีนสมัยราชวงศ์ซ่งที่ว่าสวนในอุดมคติคือสวนที่รวมทั้งหกประการไว้ด้วยกัน สวนแห่งนี้จึงได้ชื่อว่าเค็นโรคุเอ็น อันหมายถึงสวนที่รวมคุณลักษณะทั้งหกไว้

จุดเริ่มต้นของสวนย้อนกลับไปถึงปี 1676 (เอ็นโป ปีที่ 4) เมื่อมาเอดะ สึนาโนริ (Maeda Tsunanori) เจ้าแคว้นคางะรุ่นที่ 5 สร้างบ้านพักตากอากาศบนเนินลาดที่หันหน้าเข้าหาปราสาทคานาซาวะ และจัดสวนไว้โดยรอบ หลังจากนั้นเจ้าแคว้นรุ่นต่อ ๆ มาได้ขยายบ่อน้ำ เพิ่มเรือนน้ำชาและเนินเขาจำลอง จนแต่งเติมเป็นพื้นที่ราว 11.4 เฮกตาร์ในปัจจุบัน

ตะเกียงโคโตจิและบ่อคาซุมิงะอิเกะ: ภาพจำของเค็นโรคุเอ็น

ทัศนียภาพที่เป็นตัวแทนของเค็นโรคุเอ็นได้ดีที่สุดคือตะเกียงโคโตจิ (Kotoji-tōrō) ที่ตั้งอยู่ริมบ่อคาซุมิงะอิเกะ (Kasumigaike)

ตะเกียงหินนี้สูง 2.67 เมตร วางขาเพียงข้างเดียวจากสองข้างลงในบ่อน้ำ หากลองมองสะพานนิจิบาชิ (Niji-bashi) ที่ทอดอยู่ด้านหน้าเป็นเครื่องดนตรีโคโตะ (koto ซึ่งเป็นพิณญี่ปุ่นชนิดหนึ่ง) ตัวตะเกียงก็จะดูคล้ายสะพานโคโตะ (kotoji) ที่รองรับสายพิณ อันเป็นที่มาของชื่อ

ข้างตะเกียง ต้นสนคาราซากิ (Karasaki-no-matsu) ที่มีทรงกิ่งงามที่สุดในสวนแผ่กิ่งก้านออกไปเหนือบ่อคาซุมิงะอิเกะ ภาพที่รวมทั้งตะเกียง สะพาน ต้นสน และผิวน้ำไว้ในเฟรมเดียวนี้ คือภาพถ่ายอันเป็นเอกลักษณ์ที่ถือเป็นสัญลักษณ์ของเค็นโรคุเอ็น

บ่อคาซุมิงะอิเกะที่แผ่กว้างอยู่ด้านหลังคือบ่อน้ำที่ใหญ่ที่สุดในสวน มีพื้นที่ราว 5,800 ตารางเมตร ตรงกลางเป็นที่ตั้งของเกาะโฮไร (Hōraijima) ที่มีรูปทรงเหมือนกระดองเต่า ไฮไลต์ของสวนถูกจัดวางไว้รอบ ๆ บ่อน้ำแห่งนี้ ซึ่งตั้งอยู่ใกล้ใจกลางของพื้นที่สวน

ฤดูใบไม้ผลิที่เค็นโรคุเอ็น: ซากุระแต่งแต้มสีสันให้สวน

ในฤดูใบไม้ผลิ ซากุระคือพระเอกของเค็นโรคุเอ็น ต้นซากุระโยชิโนะ (Somei-yoshino) ที่ปลูกอยู่ทั่วสวนมักบานสวยที่สุดในช่วงต้นถึงกลางเดือนเมษายน ในช่วงเทศกาลชมซากุระนี้ สวนยังเปิดให้เข้าชมฟรีในยามค่ำพร้อมการประดับไฟ จึงสามารถชมซากุระยามค่ำคืนที่สว่างไสวตัดกับความมืดได้

หลังจากซากุระโยชิโนะร่วงโรย ซากุระคิคุซากุระแห่งเค็นโรคุเอ็น (Kenrokuen-gikuzakura) จะบานสวยที่สุดในช่วงปลายเดือนเมษายนถึงกลางเดือนพฤษภาคม ซากุระบานช้าที่หายากชนิดนี้มีกลีบดอกซ้อนกันกว่า 300 กลีบในหนึ่งดอก และได้ชื่อมาจากการที่มันบานคล้ายดอกเบญจมาศ

ในฤดูใบไม้ผลิ แม้แต่ตะเกียงโคโตจิและบ่อคาซุมิงะอิเกะอันเป็นสัญลักษณ์ของสวนก็ยังห่มด้วยสีสันของยอดอ่อนที่ผลิใหม่ นี่คือฤดูกาลที่สวนอันเลื่องชื่อแห่งคางะฮยากุมังโงกุเปล่งประกายงดงามที่สุดในรอบปี

ฤดูร้อนที่เค็นโรคุเอ็น: ความเขียวขจีสดใสตระการตา

ในฤดูร้อน ต้นไม้ทั่วทั้งเค็นโรคุเอ็นจะเขียวเข้มขึ้น ใบไม้หนาทึบทอดร่มเงาเย็นสบาย ส่วนสายน้ำของลำธารคดเคี้ยวและบ่อคาซุมิงะอิเกะก็พัดพาอากาศเย็นสดชื่นมาให้

ในต้นฤดูร้อน ดอกไอริสคากิสึบาตะ (kakitsubata) จะชูช่อสีม่วงเรียงรายไปตามลำธารคดเคี้ยว ลำธารเหล่านี้ดึงน้ำมาจากต้นน้ำของแม่น้ำไซกาวะ (Saigawa) ผ่านทางประปาทัตสึมิ (Tatsumi-yōsui) ไหลคดเคี้ยวไปทั่วสวน และพรรณไม้ตามฤดูกาลก็แต่งแต้มสีสันให้กับริมน้ำ

จากจุดชมวิวบนที่สูง (chōbōdai) สามารถมองข้ามไปเห็นแนวสันเขาของภูเขาอุตัตสึ (Utatsuyama) และภูเขาฮาคุ (Hakusan) ตลอดจนไกลไปถึงทิศทางของคาบสมุทรโนโตะ จุดนี้อยู่สูงจากระดับน้ำทะเลราว 53 เมตร และเปิดให้เห็นทัศนียภาพกว้างไกลของเมืองคานาซาวะที่ห่มด้วยสีเขียว

ฤดูใบไม้ร่วงที่เค็นโรคุเอ็น: สวนที่แปรเปลี่ยนเป็นผ้าแพร

ในฤดูใบไม้ร่วง ต้นเมเปิลที่เค็นโรคุเอ็นจะเปลี่ยนเป็นสีแดงและสีทอง และสวนแห่งนี้ก็เป็นที่รู้จักในฐานะจุดชมใบไม้เปลี่ยนสีอันเลื่องชื่อ ที่เชิงเนินมีอนุสรณ์สลักบทกวีไฮกุของกวีมัตสึโอะ บาโช (Matsuo Basho) ตั้งอยู่

รอบ ๆ บ่อคาซุมิงะอิเกะเองต้นไม้ก็เปลี่ยนสี และใบไม้ร่วงก็สะท้อนอยู่บนผิวน้ำ

เค็นโรคุเอ็นที่ย้อมด้วยสีแดงเข้มก็งดงามในแบบของตัวเองเช่นกัน

ฤดูหนาวที่เค็นโรคุเอ็น: ยูกิสึริประกาศการมาถึงของความหนาว

สัญลักษณ์ของฤดูหนาวที่เค็นโรคุเอ็นคือยูกิสึริ (yukizuri) เพื่อปกป้องกิ่งไม้จากหิมะหนักและเปียกชื้นที่พบได้ทั่วไปบริเวณชายฝั่งทะเลญี่ปุ่น คนสวนจะตั้งเสาหลักไว้ข้างลำต้นของต้นไม้แต่ละต้น แล้วขึงเชือกออกจากยอดเสาในลักษณะรัศมี เพื่อช่วยยกและพยุงกิ่งไม้ไว้ โครงเชือกทรงกรวยเหล่านี้คือภาพอันเป็นเอกลักษณ์ของสวนในฤดูหนาว

ทัศนียภาพหิมะของเค็นโรคุเอ็นก็เป็นสิ่งที่แนะนำอย่างยิ่งเช่นกัน คุณเคยเห็นสวนญี่ปุ่นขนาดมหึมาที่ปกคลุมด้วยหิมะไหม มีเพียงไม่กี่ภาพเท่านั้นที่ชวนฝันได้เท่านี้

เมื่อหิมะตกสะสม ตะเกียงโคโตจิและริมบ่อคาซุมิงะอิเกะก็จะถูกปกคลุมด้วยสีขาวเช่นกัน ภาพตะเกียงที่ห่มหิมะและต้นสนยูกิสึริรวมอยู่ในเฟรมเดียวกันนี้ คือโฉมหน้าของเค็นโรคุเอ็นที่จะเห็นได้เฉพาะในฤดูหนาวเท่านั้น

เข้าชมทางประตูหลัก: ประตูคัตสึระซากะ

หากเป็นการมาเยือนเค็นโรคุเอ็นครั้งแรก ให้เข้าทางประตูคัตสึระซากะ (Katsurazaka) ซึ่งเป็นทางเข้าหลัก ประตูนี้หันหน้าเข้าหาประตูอิชิกาวะ (Ishikawa) ของสวนปราสาทคานาซาวะ และอยู่ใกล้ป้ายรถบัสวนรอบ Kenrokuen-shita / Kanazawa-jo จากสถานีคานาซาวะมากที่สุด ทั้งยังเป็นทางเข้าที่คึกคักที่สุด โดยรอบมีร้านน้ำชาและร้านของฝากมารวมตัวกันอยู่

ส่วนทางออกนั้น แนะนำให้เลือกตามจุดหมายที่จะไปต่อหลังจากเที่ยวชมสวนเสร็จ หากจะข้ามไปสวนปราสาทคานาซาวะ ให้ใช้ประตูคัตสึระซากะที่เข้ามา เพราะประตูอิชิกาวะอยู่ตรงหน้าพอดี หากจะไปพิพิธภัณฑ์ศิลปะร่วมสมัยแห่งศตวรรษที่ 21 คานาซาวะ (21st Century Museum of Contemporary Art, Kanazawa) หรือหอรับรองชีอิโนกิ (Shiinoki Cultural Complex) ให้ใช้ประตูมายุมิซากะ (Mayumizaka) เพราะพิพิธภัณฑ์ตั้งอยู่เยื้องข้ามแยกฮิโรซากะ (Hirosaka) หากจะลงไปยังฮนดะโนโมริ (Honda-no-Mori) ที่ซึ่งพิพิธภัณฑ์ศิลปะจังหวัดอิชิกาวะและพิพิธภัณฑ์หัตถกรรมแห่งชาติตั้งอยู่รวมกัน หรือจะไปศาลเจ้าคานาซาวะ ให้ใช้ประตูซุอิชินซากะ (Zuishinzaka) จากตรงนั้นเดินราว 2 นาทีถึงพิพิธภัณฑ์ศิลปะประจำจังหวัด

เช่นเดียวกับทุกประตู เมื่อออกไปแล้วจะไม่สามารถกลับเข้ามาได้อีก

ดังนั้นควรระวังไว้ว่า หลังจากออกทางประตูซุอิชินซากะแล้ว จะไม่สามารถย้อนกลับเข้าไปในสวนเพื่อออกทางประตูคัตสึระซากะแทนได้

ควรเผื่อเวลาราว 40–60 นาที

เค็นโรคุเอ็นเป็นสวนขนาดใหญ่ แต่หากเพียงเดินชมไปทั่วก็ใช้เวลาราว 40 นาที

หากค่อย ๆ เดินชม แวะถ่ายรูป และพักผ่อนภายในสวน แนะนำให้เผื่อเวลาราวหนึ่งชั่วโมงไว้ในกำหนดการเดินทาง

งดงามในทุกฤดูกาล: หนึ่งในสามสวนที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น

ทั้งฤดูใบไม้ผลิ ฤดูร้อน ฤดูใบไม้ร่วง และฤดูหนาว เค็นโรคุเอ็นมีทัศนียภาพอันเลื่องชื่อสำหรับทุกฤดูกาล ให้ได้เพลิดเพลินกับความงดงามของสวนอันเป็นตัวแทนของคานาซาวะได้ตลอดทั้งปี

สิ่งที่รองรับความหลากหลายเช่นนี้ก็คือจุดกำเนิดของสวนนั่นเอง อันเป็นสถานที่ซึ่งรวมทัศนียภาพหกประการที่ตัดกันไว้ในหนึ่งเดียว ทั้งทัศนียภาพอันเปิดกว้างและความสงบเงียบอันลึกล้ำ ฝีมือมนุษย์และเสน่ห์ของกาลเวลาที่ผ่านพ้น เหล่าเจ้าแคว้นคางะฮยากุมังโงกุได้ขัดเกลาสิ่งเหล่านี้สืบต่อกันมารุ่นแล้วรุ่นเล่า

สวนอันเลื่องชื่อแห่งคางะฮยากุมังโงกุ ที่ซึ่งคุณจะได้ลิ้มรสทัศนียภาพอันงดงามของทั้งสี่ฤดูในที่แห่งเดียว เชิญมาเยือนเค็นโรคุเอ็นสักครั้ง