คู่มือเที่ยวย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ (Kazuemachi): ย่านเกอิชาริมแม่น้ำอาซาโนะแห่งคานาซาวะ

ริมแม่น้ำอาซาโนะ ย่านเกอิชาอันเงียบสงบที่เชื่อมด้วยสองเนิน แนะนำจุดเด่นของย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ

แม่น้ำอาซาโนะ (Asano River) ไหลผ่านใจกลางเมืองคานาซาวะ บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำมีย่านหนึ่งที่เรือนบ้านบานเกล็ดไม้สีแดงน้ำตาล (bengara) เรียงรายไปตามลำน้ำ นั่นคือย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ (Kazuemachi)

ย่านน้ำชาที่เป็นที่รู้จักมากที่สุดของคานาซาวะคือย่านน้ำชาฮิงาชิ (Higashi) ที่คึกคักด้วยนักท่องเที่ยวอยู่เสมอ แต่คาซุเอมาจิซึ่งอยู่ฝั่งตรงข้ามแม่น้ำอาซาโนะ เป็นย่านเกอิชาที่เล็กที่สุดและเงียบสงบที่สุดในบรรดาทั้งสามแห่ง

ย่านเกอิชาเล็ก ๆ แห่งนี้มีจุดเด่นที่อีกสองแห่งไม่มี นั่นคือบรรยากาศของแนวเรือนบ้านที่เลียบชิดผิวน้ำ และสองเนินที่เชื่อมย่านกับศาลเจ้าเข้าด้วยกัน เนินเหล่านี้ยังเป็นเส้นทางที่เหล่านักเขียนชื่อดังผู้ผูกพันกับคานาซาวะเคยเดินผ่าน

บทความนี้จะแนะนำเสน่ห์ของย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ

ย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ

ย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ ตั้งอยู่ในเมืองคานาซาวะ จังหวัดอิชิกาวะ เป็นหนึ่งในสามย่านน้ำชาของคานาซาวะ เคียงข้างย่านน้ำชาฮิงาชิและย่านน้ำชานิชิ (Nishi) เรือนน้ำชาบานเกล็ดไม้สีแดงน้ำตาลเรียงรายอยู่บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำอาซาโนะ และเป็นย่านที่มีขนาดเล็กที่สุดในสามย่าน เป็นที่รู้จักในฐานะย่านเกอิชาที่ได้สัมผัสบรรยากาศอันเงียบสงบ

แนวเรือนบานเกล็ดไม้สีแดงที่สะท้อนเงาในแม่น้ำอาซาโนะ

จุดเด่นของย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ อยู่ที่ตัวแนวเรือนบ้านริมแม่น้ำอาซาโนะเป็นอันดับแรก

ระหว่างสะพานอาซาโนงาวะ (Asanogawa Bridge) ถึงสะพานนาคาโนะ (Nakanohashi Bridge) บนฝั่งซ้ายของแม่น้ำ เรือนน้ำชาสองชั้นเรียงรายไปตามริมน้ำ บานเกล็ดของชั้นล่างเป็นบานเกล็ดไม้ทาสีแดงน้ำตาลที่เรียกว่าเบงงาระ (bengara) ชั้นบนที่สูงโปร่งมีห้องโถงเสื่อทาทามิ ทอดยาวไปตามตรอกแคบเลียบแม่น้ำ ด้วยเหตุที่แนวเรือนบ้านตั้งเรียงชิดผิวน้ำ ย่านนี้จึงถูกเรียกขานมาแต่โบราณว่า นางาเระ (nagare)

ในบรรดาย่านน้ำชาทั้งสามแห่ง มีเพียงคาซุเอมาจิเท่านั้นที่ตั้งอยู่ริมแม่น้ำ การได้เดินไปตามตรอกของย่านเกอิชาพร้อมฟังเสียงสายน้ำ เป็นความเพลิดเพลินที่มีเฉพาะที่นี่

ตรอกสั้น ซอยแคบ และจำนวนนักท่องเที่ยวก็ไม่มากเท่าย่านน้ำชาฮิงาชิ บนถนนที่ปราศจากความเร่งรีบ คุณจะได้ค่อย ๆ สัมผัสบรรยากาศของย่านเกอิชาแห่งคางะ (Kaga)

คาซุเอมาจิ พร้อมกับย่านน้ำชาฮิงาชิ ได้รับเลือกให้เป็นเขตอนุรักษ์กลุ่มอาคารโบราณที่สำคัญของชาติ (Important Preservation District for Groups of Traditional Buildings) ในปี 2008 ทัศนียภาพของย่านน้ำชาที่สืบทอดมาตั้งแต่ยุคเอโดะ ยังคงได้รับการดูแลรักษาทั้งย่านมาจนถึงทุกวันนี้

เนินคุรางาริ-ซากะและอาคาริ-ซากะ สองเนินที่นักเขียนชื่อดังเคยเดินผ่าน

ที่คาซุเอมาจิมีสองเนินที่เชื่อมตรอกริมแม่น้ำกับย่านบนเนินสูงเข้าด้วยกัน ทั้งสองเนินล้วนมีความผูกพันลึกซึ้งกับนักเขียนชื่อดังผู้เกี่ยวพันกับคานาซาวะ

เนินแรกคือเนินคุรางาริ-ซากะ (Kuragari-zaka, เนินมืด) เป็นตรอกบันไดหินที่ทอดขึ้นจากย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ ไปยังศาลเจ้าคุโบอิจิ โอสึรุงิ (Kuboichi Otsurugi Shrine) ที่ตั้งอยู่บนเนินสูง ด้วยต้นไม้และอาคารที่ขนาบเข้ามาจากทั้งสองข้างจนสลัวแม้ในเวลากลางวัน จึงได้ชื่อเช่นนี้

อิซุมิ เคียวกะ (Izumi Kyoka) นักเขียนชื่อดังแห่งยุคเมจิผู้เกิดในคานาซาวะ เติบโตขึ้นใกล้กับเนินแห่งนี้ กล่าวกันว่าในวัยเด็กเขาเดินผ่านเนินนี้ไปโรงเรียน เนินที่ลาดลงรวดเดียวจากทางเข้าศาลเจ้าสู่ย่านน้ำชาแห่งนี้ ยังเป็นทางเข้าที่ซ่อนเร้นของคาซุเอมาจิ ซึ่งมองไม่เห็นจากถนนใหญ่ด้านหน้า

ใกล้กับเนินคุรางาริ-ซากะ ยังมีอีกเนินหนึ่งคือเนินอาคาริ-ซากะ (Akari-zaka, เนินแสง)

ผู้ตั้งชื่อให้เนินที่เดิมไม่มีชื่อแห่งนี้ คือนักเขียนอิสึกิ ฮิโรยูกิ (Itsuki Hiroyuki) ผู้รังสรรค์ผลงานมากมายโดยมีคานาซาวะเป็นฉาก เขาตั้งชื่อว่าเนินอาคาริ-ซากะ เพื่อรำลึกถึงอิซุมิ เคียวกะ

ทิวทัศน์ของคาซุเอมาจิที่ทอดตัวอยู่ริมแม่น้ำอาซาโนะ ปรากฏอยู่บ่อยครั้งในผลงานของอิซุมิ เคียวกะและอิสึกิ ฮิโรยูกิ ขณะเดินสำรวจสองเนินนี้ คุณจะได้ตามรอยภาพของย่านเกอิชาที่เหล่านักเขียนเหล่านั้นน่าจะเคยเห็น

ชื่อเมืองจากโทดะ คาซุเอะที่ฟื้นคืนชีพ เส้นทางที่ย่านน้ำชาบันทึกไว้

เหตุใดย่านนี้จึงถูกเรียกว่า คาซุเอมาจิ และสืบทอดมาเป็นย่านเกอิชาจนถึงปัจจุบัน เบื้องหลังนั้นคือเรื่องราวของชื่อเมืองและความเป็นมาของย่านน้ำชา

ชื่อ คาซุเอมาจิ มีที่มาจากโทดะ คาซุเอะ (Toda Kazue) ซามูไรแห่งแคว้นคางะ (Kaga Domain) ผู้สร้างคฤหาสน์ ณ ที่แห่งนี้ในยุคเอโดะ ชื่อของคนผู้หนึ่งได้รับการสืบทอดต่อมาเป็นชื่อของเมืองโดยตรง

คาซุเอมาจิรุ่งเรืองในฐานะย่านน้ำชาช่วงตั้งแต่ยุคเมจิจนถึงยุคโชวะก่อนสงคราม ในช่วงต้นยุคโชวะที่คึกคักที่สุด กล่าวกันว่าในย่านแคบ ๆ แห่งนี้มีเรือนน้ำชาเรียงรายมากถึง 48 หลัง และเกือบทั้งเมืองล้วนเป็นเรือนน้ำชา

เรือนน้ำชา (chaya) แต่เดิมหมายถึงห้องโถงเสื่อทาทามิที่เกอิชา (geisha) ต้อนรับแขกด้วยการร่ายรำ ขับร้อง และเสียงชามิเซ็น (shamisen) ที่คาซุเอมาจิยังคงมีเรือนน้ำชาอยู่สามหลัง ซึ่งสืบทอดศิลปะการแสดงนี้ต่อมา อย่างไรก็ตาม ธรรมเนียมการต้อนรับในเรือนน้ำชามีหลักว่ารับเฉพาะแขกที่ได้รับการแนะนำ ส่วนแขกหน้าใหม่ที่ไม่มีผู้แนะนำ หรืออิจิเง็นซัง (ichigen-san) ไม่สามารถเข้าใช้บริการได้ เมื่อมาเที่ยวชม นักท่องเที่ยวจึงเพลิดเพลินกับการชมแนวเรือนบ้านริมถนนจากภายนอก

ชื่อคาซุเอมาจิเคยหายไปจากแผนที่ครั้งหนึ่ง ในปี 1970 ย่านนี้ถูกรวมเข้ากับพื้นที่โดยรอบกลายเป็น Owaricho 2-chome และชื่อเมืองก็สูญหายไป ชื่อนี้ฟื้นคืนกลับมาในปี 1999 คาซุเอมาจิคือเมืองแรกในญี่ปุ่นที่ชื่อเมืองเดิมได้รับการฟื้นฟูอย่างเป็นทางการ

ยามไฟส่องสว่าง คือช่วงเวลาที่งดงามที่สุด

บรรยากาศของคาซุเอมาจิจะยิ่งเข้มข้นขึ้นหลังตะวันลับขอบฟ้า

เมื่อถึงยามโพล้เพล้ แสงไฟในร้านเรียวเต (ryotei) และเรือนน้ำชาริมแม่น้ำก็ทยอยสว่างขึ้นทีละดวง แสงที่ลอดผ่านช่องบานเกล็ดไม้สีแดงน้ำตาล สาดส่องพื้นหินและผิวน้ำของแม่น้ำอาซาโนะอย่างนุ่มนวล

ยามตะวันตกดิน บางครั้งคุณอาจเห็นเงาของเกอิชาที่กำลังมุ่งหน้าสู่ห้องโถงต้อนรับแขกบนทางเดินริมแม่น้ำ บางคราวเสียงชามิเซ็นและกลองที่ลอดออกมาจากห้องโถงก็ดังแว่วไปตามตรอก ให้คุณได้สัมผัสบรรยากาศที่มีเฉพาะในย่านเกอิชา เป็นช่วงเวลาค่ำคืนอันสงบนุ่มนวลที่ห่างไกลจากความคึกคักของแหล่งท่องเที่ยว

ค่ำคืนของคาซุเอมาจิที่แสงไฟ เสียงสายน้ำ และเสียงชามิเซ็นหลอมรวมเป็นหนึ่ง คือช่วงเวลาที่ย่านเกอิชาแห่งคางะฉายความงามออกมามากที่สุด

ลอดผ้าโนเรนเข้าสู่ย่านเกอิชา ร้านอาหาร คาเฟ่ และบาร์แห่งคาซุเอมาจิ

เรือนมาจิยะ (machiya) ที่เรียงรายในคาซุเอมาจิ ปัจจุบันส่วนใหญ่ยังคงเปิดเป็นร้านที่ใช้งานจริง ทั้งร้านอาหารญี่ปุ่นและซูชิที่นำเสนอวัตถุดิบตามฤดูกาลของคางะ ร้านโยเซนาเบะ (yosenabe, หม้อไฟ) เก่าแก่ที่เป็นของขึ้นชื่อในฤดูหนาว คาเฟ่ในเรือนมาจิยะที่ดัดแปลงจากเรือนน้ำชา และบาร์ที่เปล่งแสงในตรอกยามค่ำคืน เพียงลอดผ้าโนเรน (noren) เข้าไป คุณก็จะได้ลิ้มรสอาหารคางะ น้ำชา และสุราสักแก้ว ภายในเรือนน้ำชาในอดีต

เดินขึ้นเนิน ลอดผ่านแสงไฟ สู่ย่านเกอิชาที่เรื่องราวของคานาซาวะหยั่งราก

ย่านน้ำชาคาซุเอมาจิ เป็นย่านเกอิชาที่เติมเรื่องราวให้กับช่วงเวลาที่คุณใช้ในคานาซาวะ

แนวเรือนบานเกล็ดไม้สีแดงที่เลียบชิดแม่น้ำอาซาโนะ เนินที่นักเขียนชื่อดังเคยเดินผ่าน และค่ำคืนที่แสงไฟส่องสว่าง ทั้งหมดนี้คือทิวทัศน์ที่มีชีวิต ซึ่งดำรงอยู่ท่ามกลางวิถีชีวิตของย่านเกอิชาที่ยังคงสืบเนื่องมาจนทุกวันนี้ เพียงได้เดิน ได้ชม และลอดผ้าโนเรนเข้าไป คุณก็จะได้เป็นส่วนหนึ่งในเรื่องราวนั้น

ย่านเกอิชาสำหรับผู้ใหญ่ที่ค่อย ๆ สั่งสมกาลเวลาอย่างเงียบสงบ อยู่เคียงข้างความหรูหราของคานาซาวะ ขอเชิญคุณแวะไปเยือนย่านน้ำชาคาซุเอมาจิสักครั้ง