ทำไมปราสาทมัตสึยามะถึงโดดเด่น: เจาะลึกความงดงามของสถาปัตยกรรมหอคอยหลายจุดอันหายาก

อัปเดตล่าสุด:

ทำไมปราสาทมัตสึยามะถึงโดดเด่น: เจาะลึกความงดงามของสถาปัตยกรรมหอคอยหลายจุดอันหายาก

รู้จักปราสาทมัตสึยามะให้มากขึ้น! ข้อมูลที่ควรรู้ก่อนเดินชมเขตหอคอยหลัก

ปราสาทมัตสึยามะ

ปราสาทมัตสึยามะตั้งตระหง่านอยู่บนภูเขาคัตสึยามะ ซึ่งมีความสูง 132 เมตร ตั้งอยู่ใจกลางเมืองมัตสึยามะ จังหวัดเอฮิเมะ ด้วยรูปลักษณ์ที่งดงามและมุมมองพาโนรามาของตัวเมืองที่สามารถชมได้จากหอคอยหลัก ทำให้ที่นี่เป็นสถานที่ท่องเที่ยวสำคัญของภูมิภาค

ในบริเวณเขตหลักของปราสาท มีหอคอยดั้งเดิมจากยุคเอโดะ (1603–1867) ที่ยังคงสภาพสมบูรณ์อยู่ และปราสาทมัตสึยามะยังได้รับการจัดอันดับให้อยู่ใน “12 ปราสาทดั้งเดิม” ของญี่ปุ่น

บทความนี้จะพาคุณไปรู้จักกับ “ฮนดัน” (เขตหลักภายใน) ซึ่งต้องเสียค่าเข้าชม โดยเราจะเจาะลึกถึงเสน่ห์และไฮไลท์สำคัญของพื้นที่แห่งนี้

ทำความเข้าใจโครงสร้างโดยรวมของปราสาทมัตสึยามะ

ก่อนจะเริ่มต้นการเดินชมปราสาท เราควรมาทำความเข้าใจโครงสร้างโดยรวมของที่นี่กันก่อน

หากไม่นับส่วนของสวนที่อยู่เชิงเขา ปราสาทมัตสึยามะสามารถแบ่งออกเป็น 3 ส่วนหลัก ได้แก่ “เขตหลัก” “ฮนดัน” และ “เท็นชุ” (หอคอยหลัก)

แผนที่แสดงพื้นที่ของเขตหลัก ฮนดัน และเท็นชุของปราสาทมัตสึยามะ

บริเวณที่อยู่ด้านบนสุดซึ่งสามารถขึ้นไปได้ทั้งโดยกระเช้าเก้าอี้เลื่อน หรือเส้นทางเดินป่า เรียกว่า “เขตหลัก”

“ฮนดัน” อยู่ทางตอนเหนือของเขตหลัก เป็นพื้นที่ที่มีหอคอยและเท็นชุตั้งเรียงรายกันอย่างซับซ้อน เป็นเส้นทางที่ออกแบบมาเพื่อชะลอการรุกของศัตรู และทำหน้าที่เป็นแนวป้องกันสุดท้ายของตัวปราสาท

ภายในฮนดันจะมีอาคารที่สูงที่สุดคือ “เท็นชุ” ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจ และทำหน้าที่เป็นหอคอยสังเกตการณ์

ในเขตหลักยังมีลานกว้างที่สามารถชมวิวเมืองได้ มีร้านขายของฝาก จุดพักผ่อน และร้านอาหารให้บริการ

พื้นที่ที่ต้องเสียค่าเข้าชมคือ “ฮนดัน” ซึ่งเป็นหัวข้อที่เราจะเจาะลึกในบทความนี้

ของล้ำค่า! ปราสาทมัตสึยามะคือหนึ่งใน “12 ปราสาทดั้งเดิม” ที่หายากในญี่ปุ่น

ปราสาทมัตสึยามะ

ปราสาทมัตสึยามะเป็นหนึ่งใน “12 ปราสาทดั้งเดิม” ที่ยังคงสภาพเดิมตั้งแต่ยุคก่อนเอโดะ ผ่านทั้งกฎหมายยุบปราสาทในยุคเมจิและภัยสงคราม จนยังคงหลงเหลือในสภาพดั้งเดิมจนถึงปัจจุบัน

ในบรรดา 12 ปราสาทที่ยังคงสภาพดั้งเดิมนี้ ได้แก่ปราสาทฮิโรซากิ (จังหวัดอาโอโมริ) ไปจนถึงปราสาทบิตจูมัตสึยามะ (จังหวัดโอกายามะ) และรวมถึงปราสาทระดับสมบัติของชาติอย่างฮิเมจิและมัตสึโมโตะ ซึ่งต่างก็มีโครงสร้างและลักษณะเฉพาะตัวที่สะท้อนภูมิศาสตร์และประวัติศาสตร์ในท้องถิ่น

ในจำนวนนั้น ปราสาทมัตสึยามะโดดเด่นด้วยโครงสร้างที่ตั้งอยู่บนภูเขาแต่ยังคงมีการจัดวางหอคอยแบบต่อเนื่อง ทำให้เป็นปราสาทที่มีความสมดุลและหายากอย่างยิ่ง

กลุ่มหอคอยของปราสาทแห่งนี้ไม่ใช่แค่สิ่งปลูกสร้างเดี่ยว แต่เป็นโครงสร้างที่ประกอบไปด้วยหอคอยและทางเชื่อมที่ซับซ้อน ซึ่งผู้เข้าชมสามารถสัมผัสได้ด้วยการเดินจริง — ถือเป็น “กลุ่มหอคอยดั้งเดิม” ที่ยังใช้งานได้จริง

โครงสร้างสวยงามไร้ที่เปรียบ! เสน่ห์ของหอคอยแบบต่อเนื่องที่ปราสาทมัตสึยามะภาคภูมิใจ

หอคอยแบบต่อเนื่อง

จุดเด่นที่สุดของปราสาทมัตสึยามะอยู่ที่ “หอคอยแบบต่อเนื่อง” ซึ่งเป็นการเชื่อมหอคอย (ยากุระ) หลายจุดเข้าด้วยกันผ่านทางเดิน (วาตาริยากุระ) จนกลายเป็นหนึ่งเดียว

หอคอยแบบต่อเนื่องคือการที่หอคอยหลายหลังถูกเชื่อมโยงกับหอคอยหลักไว้ตรงกลาง ทำให้ปราสาทกลายเป็นป้อมปราการขนาดใหญ่ที่มีการเชื่อมต่อและทำงานร่วมกันเพื่อป้องกันข้าศึก โครงสร้างนี้สะท้อนแนวคิดยุทธศาสตร์การสร้างปราสาทในยุคสงครามอย่างชัดเจน

หอคอยแบบต่อเนื่อง

หอคอยแบบต่อเนื่อง

จากหอคอยหลัก จะมีหอคอยย่อย หอคอยมุมทิศใต้ ทิศเหนือ และหอคอยตะวันตกวางเรียงกันบนกำแพงหิน จากภายนอกจะดูเหมือนเป็นป้อมปราการขนาดมหึมา ซึ่งแต่ละจุดถูกออกแบบให้มีหน้าที่รองรับการต่อสู้ด้วยความแม่นยำ

ปราสาทมัตสึยามะ

โครงสร้างนี้ไม่เพียงสร้างความยิ่งใหญ่ให้กับรูปลักษณ์ แต่ยังช่วยชะลอการบุกรุก และป้องกันจากหลายทิศทาง ซึ่งถือเป็นสาระสำคัญของ “หอคอยที่ต่อสู้ได้จริง”

หากได้เดินผ่านปราสาทมัตสึยามะ จะพบว่าเส้นทางผ่านหอคอยมุม หอคอยย่อย และถึงหอคอยหลักนั้นถูกออกแบบอย่างเป็นระบบ ให้ผู้เข้าชมได้สัมผัสแนวคิดการสร้างปราสาทแบบดั้งเดิมด้วยตนเอง

การที่โครงสร้างเช่นนี้ยังคงอยู่ในปัจจุบันถือเป็นเรื่องมหัศจรรย์ และเป็นจุดที่ควรให้ความสนใจอย่างยิ่งเมื่อมาเยือนที่นี่

สัมผัสได้ภายใน! แนะนำจุดชมที่ไม่ควรพลาดภายในเขตหอคอยของปราสาทมัตสึยามะ

ในพื้นที่ฮนดันของปราสาทมัตสึยามะ ได้จัดเส้นทางให้ผู้เข้าชมเดินชมจากหอคอยมุม ไปยังหอคอยย่อย และจุดสุดท้ายที่หอคอยหลัก (เท็นชุ) ซึ่งแต่ละอาคารมีบทบาทและจุดน่าสนใจแตกต่างกัน โดยคุณสามารถสัมผัสถึงความซับซ้อนของโครงสร้างและภูมิปัญญาการป้องกันจากยุคอดีตได้ผ่านการเดินจริง

แผนที่เส้นทางชมภายในฮนดัน

หอคอยมุม・ทางเดินเชื่อม|เรียนรู้ประวัติศาสตร์ของปราสาทผ่านนิทรรศการ

ชุดเกราะโบราณ

จุดแรกที่คุณจะได้เยี่ยมชมคือบริเวณหอคอยมุมและทางเดินเชื่อม ซึ่งจัดแสดงข้อมูลเกี่ยวกับคาโต้ โยชิอากิ ผู้สร้างปราสาทมัตสึยามะ พร้อมด้วยชุดเกราะ อาวุธ และแบบจำลองการก่อสร้างปราสาท เป็นจุดเริ่มต้นที่ดีในการทำความเข้าใจประวัติของปราสาทนี้

ชุดเกราะโบราณ

ดาบญี่ปุ่น

ชุดเกราะโบราณ

ตัวอาคารเองก็เป็นหนึ่งในจุดน่าสนใจ คานไม้ขนาดใหญ่ บันไดชัน และกำแพงดินล้วนสะท้อนสถาปัตยกรรมของยุคเอโดะ คุณจะได้สัมผัสบรรยากาศของปราสาททั้งจากการจัดแสดงและโครงสร้างที่แท้จริง

ภายในหอคอย

ภายในหอคอย

หอคอยย่อย|จุดพักชมวิวและสังเกตโครงสร้าง

หอคอยย่อย

เมื่อเดินผ่านหอคอยมุมและทางเดินเชื่อม จะมาถึงหอคอยย่อย ซึ่งอยู่ติดกับเท็นชุและทำหน้าที่เป็นจุดพักกลางทาง แม้จะมีนิทรรศการไม่มากนัก แต่ชั้นสองของที่นี่มีพื้นที่ชมวิวที่สามารถมองเห็น “สวนประวัติศาสตร์ปราสาทมัตสึยามะ (นิโนะมารุ)” พื้นที่ซังโนะมารุ (โฮรินูจิ) และตัวเมืองมัตสึยามะได้อย่างกว้างขวาง

วิวตัวเมืองมัตสึยามะจากหอคอยย่อย

จากจุดนี้ยังสามารถมองเห็นโครงสร้างของหอคอยแบบต่อเนื่อง และหอคอยหลักได้อย่างชัดเจน ทำให้เข้าใจถึงการออกแบบที่รวมทั้งความสวยงามและประโยชน์ใช้สอยอย่างแท้จริง

โครงสร้างหอคอยแบบต่อเนื่องที่มองเห็นได้จากหอคอยย่อย

หอคอยหลักที่มองเห็นจากหอคอยย่อย

หอคอยหลัก|จุดไคลแมกซ์ของการชมวิว กับความสง่างามที่อบอวลในความเงียบสงบ

ปลายทางของเส้นทางชมคือหอคอยหลัก (เท็นชุ) ชั้น 1 และ 2 ของอาคารนี้ไม่มีการตกแต่งหรือจัดแสดงสิ่งของมากนัก ทำให้สามารถเห็นโครงสร้างไม้เปลือยที่สะท้อนความเรียบง่ายและสง่างามได้อย่างชัดเจน

ชั้นบนสุดของหอคอยหลัก

เมื่อขึ้นไปยังชั้นบนสุด คุณจะได้สัมผัสมุมมองอันกว้างไกลของเมืองมัตสึยามะและทะเลเซโตะในทันที เป็นจุดไคลแมกซ์ของการเดินชมปราสาท ที่ให้ทั้งความรู้สึกโล่งสบายและความประทับใจที่ฝังใจ

วิวจากชั้นบนสุดของหอคอยหลัก

วิวจากชั้นบนสุดของหอคอยหลัก

วิวจากชั้นบนสุดของหอคอยหลัก

วิวจากชั้นบนสุดของหอคอยหลัก

รายละเอียดเชิงสถาปัตยกรรมและความงามของฟังก์ชัน|มองปราสาทมัตสึยามะให้ลึกขึ้น

กลยุทธ์ในการป้องกัน! ช่องยิงศัตรู・ช่องทิ้งหิน・โครงสร้างซับซ้อน

หอคอยของปราสาทมัตสึยามะเต็มไปด้วยองค์ประกอบที่ใช้ในการป้องกันจริง เช่น “ซามะ” (ช่องยิงศัตรู) ที่ติดตั้งบนผนังเพื่อใช้ยิงธนูหรือปืนออกไปด้านนอก มีทั้งแบบกลมและสามเหลี่ยม ซึ่งแต่ละรูปแบบก็มีหน้าที่ต่างกัน

ซามะ (ช่องยิงศัตรู)

อีกหนึ่งองค์ประกอบคือ “ช่องทิ้งหิน” ซึ่งเป็นโครงสร้างที่ยื่นออกมาจากตัวอาคาร ทำให้สามารถทิ้งก้อนหินลงมาใส่ศัตรูที่อยู่ใต้กำแพงได้โดยตรง โครงสร้างเหล่านี้ยังคงสภาพอยู่ในปัจจุบัน แสดงให้เห็นว่าที่นี่ไม่ได้เป็นเพียงสถานที่ท่องเที่ยว แต่เป็นป้อมปราการจริงในอดีต

ช่องทิ้งหิน

โครงสร้างที่ซับซ้อนของหอคอยและทางเดินเชื่อมแบบต่อเนื่องนี้เอง เป็นกลยุทธ์ที่ทำให้ผู้บุกรุกสับสน และเสริมความแข็งแกร่งให้กับแนวป้องกัน

หอคอยแบบต่อเนื่อง

ความงดงามของภาพรวมและดีไซน์ที่ประณีต

ปราสาทมัตสึยามะ

ความน่าประทับใจเมื่อมองปราสาทจากด้านล่างขึ้นไป ถือเป็นเสน่ห์สำคัญของที่นี่ รูปทรงแนวนอนที่ขยายออกจากหอคอยหลักให้ความรู้สึกมั่นคงและสง่างาม แตกต่างจากปราสาทดั้งเดิมอื่น ๆ

กำแพงสีขาวปูนปลาสเตอร์ที่ตัดกับกระเบื้องสีดำ การออกแบบหลังคาที่มีเส้นโค้งแบบ “ชิโดริฮาฟุ” และ “คาราฮาฟุ” ล้วนสร้างเส้นสายที่อ่อนช้อย และแม้แต่ความโค้งของกำแพงหินก็ล้วนมีความประณีตเฉพาะตัว ที่นี่จึงเป็นสถาปัตยกรรมที่สะท้อนความงามควบคู่กับหน้าที่ในการป้องกัน

หอคอยหลัก

องค์ประกอบเหล่านี้เป็นตัวอย่างของ “ความงามที่มีฟังก์ชัน” อย่างแท้จริง เพราะทั้งป้องกันได้ และสวยงามในเวลาเดียวกัน

ความคอนทราสต์ของสีระหว่างปูนขาวกับกระเบื้องดำ ความโค้งของหลังคา และแนวกำแพงหินที่เรียบลื่น ทำให้ที่นี่เหมาะกับการถ่ายภาพในทุกมุมมอง

ภายในปราสาท

ประวัติของปราสาทมัตสึยามะ|จากคาโต้ โยชิอากิ สู่มรดกในปัจจุบัน

ปราสาทมัตสึยามะ

การก่อสร้างปราสาทมัตสึยามะเริ่มขึ้นในปี 1602 เมื่อคาโต้ โยชิอากิได้รับแต่งตั้งให้เป็นขุนนางคนแรกของแคว้นอิโยะมัตสึยามะ หลังจากสร้างผลงานในศึกเซกิงาฮาระ ตัวปราสาทถูกสร้างบนภูเขาคัตสึยามะ ซึ่งเป็นทำเลที่ใช้ประโยชน์จากทั้งภูเขาและทะเลในการวางกลยุทธ์

โยชิอากิให้ความสำคัญกับความแข็งแกร่งของโครงสร้าง โดยใช้เทคนิคการก่อสร้างที่ทันสมัยที่สุดในยุคนั้น ใช้เวลากว่า 25 ปีในการก่อสร้างจนเสร็จสมบูรณ์ และกลายเป็นศูนย์กลางการบริหารของแคว้นในช่วงสมัยเอโดะ

หลังจากโยชิอากิย้ายแคว้น ตระกูลกาโมะ และต่อมาตระกูลมัตสึไดระ (ฮิซามัตสึ) ได้สืบทอดดูแลปราสาท โดยเฉพาะตระกูลมัตสึไดระซึ่งปกครองต่อเนื่องจนถึงการปฏิรูปเมจิ มีบทบาทสำคัญในการดูแลและซ่อมแซมอาคารต่าง ๆ รวมถึงหอคอยหลักที่ยังหลงเหลือจนถึงปัจจุบัน

นอกจากจะเป็นสถานที่สำหรับป้องกันศึกสงครามแล้ว ปราสาทมัตสึยามะยังมีบทบาทเป็นศูนย์กลางทางการเมืองและวัฒนธรรมในช่วงเวลาต่าง ๆ ซึ่งความต่อเนื่องทางประวัติศาสตร์นี้เองที่เป็นเสน่ห์ลึกซึ้งของที่นี่ในยุคปัจจุบัน

คาโต้ โยชิอากิเป็นนักรบที่มีภูมิหลังจากกองทัพเรือ จึงเข้าใจกลยุทธ์ป้องกันเป็นอย่างดี โครงสร้างของปราสาทบนยอดเขา การป้องกันหลายชั้นแบบหอคอยต่อเนื่อง และกำแพงหินที่สูงและโค้งอย่างลงตัว ล้วนสะท้อนกลยุทธ์ในการรบ

อีกทั้ง หอคอยหลายหลังที่เชื่อมต่อกันอย่างยิ่งใหญ่ ยังแสดงถึงความจงรักภักดีต่อรัฐบาลโชกุน และเป็นสัญลักษณ์ของอำนาจในแคว้น

ไทม์ไลน์ประวัติศาสตร์ของปราสาทมัตสึยามะ
เริ่มการก่อสร้างปราสาทโดย คาโต้ โยชิอากิ
โยชิอากิถูกย้ายไปยังแคว้นไอสึ ตำแหน่งผู้ปกครองตกเป็นของ กาโมะ ทาดาจิกะ
มัตสึไดระ (ฮิซามัตสึ) ซาดายูกิ เข้ารับตำแหน่ง และปกครองต่อเนื่องถึงยุคเมจิ
เกิดไฟไหม้ครั้งใหญ่ ทำลายบางส่วนของปราสาท ก่อนจะได้รับการบูรณะ
ถูกยกเลิกสถานะปราสาทตามนโยบายรัฐบาล แต่บางอาคารยังคงถูกเก็บรักษาไว้
กลุ่มหอคอยได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญของชาติ
ได้รับผลกระทบจากการทิ้งระเบิดทางอากาศในสงคราม แต่ความเสียหายมีน้อย
มีการบูรณะและซ่อมแซมอย่างต่อเนื่องมาจนถึงปัจจุบัน

เคล็ดลับและคำแนะนำสำหรับการเดินชมเท็นชุให้ลึกซึ้งยิ่งขึ้น

ทางเข้าหอคอยหลัก

หากต้องการซึมซับเสน่ห์ของหอคอยหลัก (เท็นชุ) ให้ได้มากที่สุด ขอแนะนำให้คุณสังเกตองค์ประกอบทางกายภาพระหว่างการเดิน เช่น โครงสร้างภายในของอาคาร หรือความชันของบันได ทั้งหมดนี้ยังคงสภาพเดิมจากยุคเอโดะ ซึ่งถือเป็นเสน่ห์ของ “หอคอยดั้งเดิม” อย่างแท้จริง

บันไดชัน

หน้าต่าง

ทางเดิน

ข้อมูลการเข้าชม・การเดินทาง

เวลาทำการ
กุมภาพันธ์–กรกฎาคม, กันยายน–พฤศจิกายน 9:00 - 17:00
สิงหาคม 9:00 - 17:30
ธันวาคม–มกราคม 9:00 - 16:30
วันหยุดประจำ
วันพุธที่ 3 ของเดือนธันวาคม
หมายเลขโทรศัพท์
+081-89-921-4873
เว็บไซต์อย่างเป็นทางการ
https://www.matsuyamajo.jp/
ที่จอดรถ
ลานจอดรถปราสาทมัตสึยามะ (มีค่าบริการ・เดิน 2 นาทีถึงสถานีกระเช้า)
วิธีการเยี่ยมชม
สถานีกระเช้า/ลิฟต์ "ชิโนโนะกุจิ" ไปยังยอดเขา
จากทางเดินขึ้นเขา"เส้นทางเดินป่าสู่ปราสาทมัตสึยามะ" สามารถเดินขึ้นสู่ยอดเขาได้
ที่อยู่
1 Marunouchi, เมืองมัตสึยามะ จังหวัดเอฮิเมะ 790 - 0008
ค่าธรรมเนียมเข้าชมหอคอยหลัก
ประเภทค่าใช้จ่าย
ผู้ใหญ่¥520
เด็ก (นักเรียนประถม)¥160
ค่ากระเช้า・ลิฟต์
ประเภทไปกลับเที่ยวเดียว
ผู้ใหญ่¥520¥270
เด็ก¥260¥140

เดินแล้วจะเข้าใจคุณค่าของ “หอคอยแบบสามมิติ” ที่ปราสาทมัตสึยามะ

ปราสาทมัตสึยามะ

กลุ่มหอคอยที่เชื่อมต่อกันในเขตฮนดันของปราสาทมัตสึยามะนั้น มีโครงสร้าง “แบบต่อเนื่อง” ที่คุณสามารถสัมผัสได้จริงผ่านการเดินทางภายใน นี่คือเสน่ห์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของปราสาทแห่งนี้ นอกจากจะเป็นหนึ่งใน 12 ปราสาทดั้งเดิมแล้ว โครงสร้างแบบสามมิติยังเผยให้เห็นแนวคิดการสร้างปราสาทและกลยุทธ์การป้องกันจากยุคโบราณอีกด้วย

ภายในปราสาท

รูปลักษณ์ภายนอกที่สวยงาม ความสงบภายใน และวิวอันตระการตาจากชั้นบนสุดของเท็นชุ ทั้งหมดนี้รวมกันทำให้ปราสาทมัตสึยามะเป็นสถานที่ที่เหมาะกับทั้งผู้ที่สนใจประวัติศาสตร์ ผู้ที่หลงใหลในสถาปัตยกรรม และผู้ที่ชื่นชอบการชมวิวทิวทัศน์

ภายในปราสาท

ลองมายืนบนยอดหอคอยหลักแล้วมองลงไปยังเมืองมัตสึยามะด้วยตาของคุณเอง แล้วคุณจะรู้สึกได้ถึงความงดงามที่ซ่อนอยู่ หอคอยต่อเนื่องของปราสาทมัตสึยามะไม่ใช่เพียงแค่โครงสร้างทางประวัติศาสตร์เท่านั้น แต่ยังสะท้อนถึงสติปัญญา รสนิยมทางศิลป์ และจิตวิญญาณแห่งการป้องกันของเหล่าขุนพลในอดีต

ในบรรดา 12 ปราสาทดั้งเดิม ปราสาทมัตสึยามะถือว่ามีเอกลักษณ์เฉพาะ และความน่าสนใจของโครงสร้างแบบสามมิตินี้สามารถเข้าใจได้อย่างลึกซึ้งเมื่อคุณเดินสัมผัสจริง ๆ เราขอแนะนำสถานที่แห่งนี้อย่างยิ่งทั้งสำหรับผู้ที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์ ผู้หลงใหลในสถาปัตยกรรม และผู้ที่อยากสัมผัสความงดงามด้วยตนเอง

ลองมาเดินชมกลุ่มหอคอยของปราสาทมัตสึยามะ แล้วใช้ประสาทสัมผัสทั้งห้าในการค้นพบเสน่ห์ที่แท้จริงของสถานที่แห่งนี้ดูสิ

ปราสาทมัตสึยามะ

คุณอาจต้องการอ่าน: