แนวทางสมัยใหม่ในการบูรณะปราสาท: ชูริ คุมาโมโตะ และโอซากา ทำให้ประวัติศาสตร์เข้าถึงได้อย่างไร

มีปราสาทที่สนุกได้แม้ไม่รู้ประวัติศาสตร์

ปราสาทเป็นแหล่งท่องเที่ยวที่เป็นตัวแทนของญี่ปุ่น

ปราสาทที่กระจายอยู่ทั่วประเทศเป็นสิ่งที่เล่าเรื่องราวประวัติศาสตร์ของท้องถิ่น ดึงดูดนักท่องเที่ยวจำนวนมากทั้งชาวญี่ปุ่นและชาวต่างชาติ

อย่างไรก็ตาม ไม่ใช่ทุกปราสาทที่จะให้ความสนุกเท่ากัน

มีปราสาทที่ทำให้นักท่องเที่ยวรู้สึกว่า “สนุก” แม้จะไม่มีความรู้ด้านประวัติศาสตร์มากนัก และมีปราสาทที่จบลงด้วย “แค่ดูผ่านๆ” ความแตกต่างคืออะไร?

จากการเดินทางเยี่ยมชมปราสาททั่วญี่ปุ่น ผมเริ่มเชื่อว่าคำตอบอยู่ที่การมีหรือไม่มี “แนวทางสมัยใหม่”

ในบทความนี้ ผมจะตรวจสอบว่าปราสาทสามารถถ่ายทอดเสน่ห์ของตนไปยังผู้เยี่ยมชมได้อย่างมีประสิทธิภาพอย่างไร โดยเน้นที่การบูรณะปราสาทชูริพร้อมกับตัวอย่างจากปราสาทคุมาโมโตะ ปราสาทโอซากา และปราสาทโอดาวาระ

คุณค่าทางประวัติศาสตร์เพียงอย่างเดียวไม่เพียงพอที่จะเข้าถึงผู้คนในวงกว้าง

ปราสาทดึงดูดผู้ที่ชื่นชอบประวัติศาสตร์ไม่ว่าจะมีหอคอยดั้งเดิมหรือสร้างขึ้นใหม่ก็ตาม

ในฐานะคนที่รักประวัติศาสตร์และปราสาทญี่ปุ่น ผมมั่นใจว่ายิ่งมีความรู้มากเท่าไหร่—เกี่ยวกับเทคนิคการก่อสร้างกำแพงหิน กลยุทธ์การออกแบบปราสาท และรูปแบบสถาปัตยกรรม—ประสบการณ์ในการเยี่ยมชมปราสาทก็ยิ่งอุดมสมบูรณ์มากขึ้นเท่านั้น

อย่างไรก็ตาม สำหรับผู้เยี่ยมชมที่ไม่มีความรู้ทางประวัติศาสตร์มากนัก คุณค่าของสถานที่เหล่านี้มักจะไม่ได้รับการถ่ายทอด

บันไดชัน ภายในมืด และสื่อนิทรรศการที่เข้าใจยาก

ทำไมบันไดถึงชัน? ทำไมชั้นนี้ไม่มีหน้าต่าง?

นักท่องเที่ยวหลายคนจากไปโดยคิดว่า “มาเพราะมันดัง” เท่านั้น

แต่นี่ไม่ใช่ปัญหาของตัวปราสาทเอง—แต่เป็นความท้าทายในการสื่อสารคุณค่าของมัน

จากการเดินทางของผม ผมได้เริ่มคิดว่าสิ่งที่สำคัญไม่ใช่ว่าปราสาทมีโครงสร้างดั้งเดิมหรือสร้างขึ้นใหม่ แต่เป็นว่ามีการใช้แนวทางสมัยใหม่ในการกำหนดความพึงพอใจของผู้เยี่ยมชมหรือไม่

”การถ่ายทอดคุณค่า” หมายถึง “การกระตุ้นความสนใจ”

แล้วแนวทางสมัยใหม่คืออะไรกันแน่?

ไม่ใช่ “การถ่ายทอดคุณค่า”—แต่เป็น “การกระตุ้นความสนใจ”

ยกตัวอย่างป้ายข้อมูล

แม้ว่าป้ายข้อมูลจะทำหน้าที่รักษาความรู้ไว้ ณ สถานที่นั้น แต่โดยทั่วไปจะแสดงคำอธิบายทางวิชาการที่มีผู้เยี่ยมชมเพียงไม่กี่คน—ยกเว้นผู้ที่ชื่นชอบปราสาทหรือประวัติศาสตร์—จะหยุดอ่านอย่างละเอียด

โดยไม่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ก่อนที่จะดู ผู้เยี่ยมชมส่วนใหญ่จึงจบลงด้วยการดูแล้วก็ไป

ป้ายข้อมูลทำหน้าที่รักษาความรู้อย่างแน่นอน ดังนั้นจึงสามารถคงไว้ได้ตามเดิม แต่ต้องการแนวทางการสื่อสารที่แตกต่างกัน

ผมเชื่อว่าหนึ่งในแนวทางสมัยใหม่ที่สำคัญคือเนื้อหาวิดีโอ

แนวทางภาพผ่านวิดีโอเข้าถึงได้ทุกคน และขึ้นอยู่กับเนื้อหา สามารถดึงดูดผู้เยี่ยมชมที่มีความสนใจน้อยในประวัติศาสตร์หรือปราสาทได้

เมื่อสิ่งนี้กระตุ้นความอยากรู้ ผู้เยี่ยมชมจะสนใจเรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับปราสาท ประวัติศาสตร์ และภูมิภาค

นอกจากวิดีโอแล้ว ประสบการณ์ลงมือทำเช่นการลองสวมชุดเกราะซามูไรหรือสะสมตราประทับ รวมถึงสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการที่ช่วยให้ผู้ใช้รถเข็นสามารถเข้าถึงหอคอยปราสาทได้ ก็เป็นแนวทางสมัยใหม่ที่กระตุ้นความสนใจและปรับปรุงความพึงพอใจของผู้เยี่ยมชม

จากการสังเกตผู้เยี่ยมชมที่ปราสาทต่างๆ ผมรู้สึกว่าโดยการ “กระตุ้นความสนใจ” แทนที่จะ “ถ่ายทอดข้อมูลโดยตรง” เราสามารถเพิ่มความพึงพอใจในการท่องเที่ยวปราสาทได้

กรณีที่ 1: แนวทางสมัยใหม่ในการบูรณะปราสาทชูริ

ในช่วงเช้ามืดของวันที่ 31 ตุลาคม 2019 เกิดเพลิงไหม้ที่ปราสาทชูริในเมืองนาฮะ จังหวัดโอกินาว่า ทำลายห้องโถงใหญ่และอาคารอื่นอีก 8 หลัง

ปราสาทชูริทำหน้าที่เป็นพระราชวังของอาณาจักรริวกิวตั้งแต่ศตวรรษที่ 15 ถึง 19 และได้รับการขึ้นทะเบียนเป็นมรดกโลกของยูเนสโกในปี 2000 ไฟไหม้ครั้งนี้เป็นความสูญเสียอย่างมากไม่เพียงแต่สำหรับโอกินาว่าแต่สำหรับญี่ปุ่นทั้งหมด

อย่างไรก็ตาม แนวทางสมัยใหม่ได้ถูกนำมาใช้อย่างชัดเจนในการบูรณะปราสาทชูริ

นโยบาย “การบูรณะที่สามารถดู เรียนรู้ และสนุก”

"แผนแม่บทการบูรณะปราสาทชูริ" ที่จัดทำโดยจังหวัดโอกินาว่าในเดือนมีนาคม 2021 ระบุนโยบาย “การบูรณะที่สามารถดู เรียนรู้ และสนุก” อย่างชัดเจน

แนวทางนี้เกี่ยวข้องกับการเปิดกระบวนการบูรณะเป็นเนื้อหาการท่องเที่ยวและให้ผู้เยี่ยมชมมีส่วนร่วมในกระบวนการฟื้นฟู

”การบูรณะที่มองเห็นได้” ในทางปฏิบัติ

ปราสาทชูริได้จัดตั้ง “พื้นที่ชมหลังคาชั่วคราว” ในระหว่างการสร้างห้องโถงใหญ่ใหม่ (เปิดจนถึงเดือนมิถุนายน 2025) ผู้เยี่ยมชมสามารถสังเกตช่างไม้ผู้เชี่ยวชาญใช้เทคนิคดั้งเดิมในการสร้างห้องโถงอย่างใกล้ชิด—ประสบการณ์ที่หายากและมีคุณค่า

โอกาสที่จะได้เห็นเทคนิคการก่อสร้างแบบดั้งเดิมอย่างใกล้ชิดนั้นหายากมาก นี่เป็นความคิดริเริ่มที่ยอดเยี่ยมที่สร้างเหตุผลในการมาเยี่ยมชมสวนสาธารณะปราสาทชูริแม้ในระหว่างการบูรณะ

ห้องนิทรรศการการบูรณะปราสาทชูริจัดแสดงวิดีโอและป้ายอธิบายที่อัปเดตตามความคืบหน้าของการก่อสร้าง ที่ห้องโถงโยโฮคุเด็น จอมอนิเตอร์ขนาดใหญ่แนะนำประวัติศาสตร์ของอาณาจักรริวกิว และหน้าจอสัมผัสช่วยให้ผู้เยี่ยมชมสำรวจภาพ 3D ของปราสาทชูริที่ได้รับการบูรณะ

การใช้เทคโนโลยีดิจิทัล

การเปลี่ยนแปลงทางดิจิทัล (DX) กำลังถูกนำมาใช้อย่างแข็งขันในการบูรณะปราสาทชูริ

จังหวัดโอกินาว่าได้ลงนาม “ข้อตกลงความร่วมมือสำหรับการใช้ DX ในการบูรณะปราสาทชูริ” กับบริษัท SCSK และดำเนินการ “ห้องปฏิบัติการร่วมสร้าง DX การบูรณะปราสาทชูริ” กำลังพัฒนาเนื้อหาเชิงโต้ตอบที่ใช้เทคโนโลยีดิจิทัล รวมถึงโมเดลบูรณะ 3D และปราสาทชูริที่สร้างขึ้นใหม่ในพื้นที่เมตาเวิร์ส

การสร้าง “สีแดงแห่งริวกิว” ขึ้นมาใหม่

ภายนอกของห้องโถงใหญ่เสร็จสมบูรณ์ในฤดูร้อนปี 2025 โดยผนังทาด้วยเม็ดสีแดงจากธรรมชาติที่เรียกว่า “คุชิมากิริเบงการะ” “สีแดงแห่งริวกิว” ที่สดใสซึ่งยากที่จะทำได้ในการบูรณะยุคเฮเซก่อนหน้านี้ได้ถูกสร้างขึ้นมาใหม่อย่างซื่อสัตย์

งานภายในยังคงดำเนินต่อไปเพื่อให้ห้องโถงใหญ่เสร็จสมบูรณ์ตามกำหนดในฤดูใบไม้ร่วงปี 2026

กรณีที่ 2: การเกิดใหม่ของปราสาทคุมาโมโตะหลังภัยพิบัติ

การบูรณะปราสาทคุมาโมโตะเป็นอีกตัวอย่างที่ยอดเยี่ยมของแนวทางสมัยใหม่

แผ่นดินไหวคุมาโมโตะเมื่อวันที่ 14 และ 16 เมษายน 2016 ทำให้ปราสาทคุมาโมโตะเสียหายอย่างรุนแรง ทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ 13 แห่งและอาคารที่สร้างขึ้นใหม่หลายแห่งพังทลายหรือเสียหาย โดยกำแพงหินประมาณ 10% พังทลาย

แม้ว่าการบูรณะปราสาทคุมาโมโตะทั้งหมดมีเป้าหมายในปี 2052 แต่การบูรณะหอคอยหลักเสร็จสมบูรณ์ในปี 2020 และเปิดให้สาธารณชนเข้าชมอีกครั้งในปี 2021

สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการ

เส้นทางไปยังหอคอยปราสาทได้รับการออกแบบใหม่ทั้งหมดพร้อมทางเข้าสำหรับผู้พิการ

ภายในหอคอย บันไดได้ถูกทำให้เป็นทางเดียวสำหรับขึ้นและลง พร้อมติดตั้งราวจับ บันไดของปราสาทญี่ปุ่นโดยทั่วไปชันและแคบ ทำให้การปรับปรุงดังกล่าวเป็นไปไม่ได้หากโครงสร้างเดิมได้รับการอนุรักษ์ไว้

เนื้อหาวิดีโอและการฉายภาพ

เนื้อหาในแต่ละชั้นได้รับการจัดระเบียบใหม่ทั้งหมด แก่นแท้ของการออกแบบข้อมูลได้รับการปรับปรุงภายในรูปแบบนิทรรศการ โดยผสมผสานวิดีโอ โมเดล สิ่งประดิษฐ์ และข้อความอธิบาย

แนวทางสมัยใหม่เหล่านี้ช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเข้าใจประวัติศาสตร์ของสถานที่ได้ดีขึ้น

แม้แต่ผู้เยี่ยมชมที่ไม่มีความสนใจในตอนแรกก็รู้สึกอยากรู้ และเนื้อหาวิดีโอที่เข้าถึงได้และน่าสนใจสร้าง “ช่วงเวลาแห่งการค้นพบ” ที่เริ่มต้นจากความรู้สึกง่ายๆ ว่า “นี่ดูน่าสนใจ”

เมื่อผู้เยี่ยมชมออกจากหอคอยปราสาทคุมาโมโตะ หลายคนรู้สึกว่าพวกเขาได้รับประสบการณ์ที่สนุกอย่างแท้จริง

กรณีที่ 3-4: แนวทาง “การจัดแสดง” ของปราสาทโอซากาและโอดาวาระ

แนวทางสมัยใหม่สามารถนำไปใช้ได้แม้ไม่มีการบูรณะจากภัยพิบัติ มาดูตัวอย่างจากปราสาทโอซากาและปราสาทโอดาวาระ

ปราสาทโอซากา: หอคอยปราสาทที่เข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์

หอคอยปราสาทโอซากาสร้างขึ้นใหม่ด้วยคอนกรีตเสริมเหล็กในปี 1931 และได้รับการปรับปรุงครั้งใหญ่ในปี 1997

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เป็นหนึ่งในหอคอยปราสาทที่เข้าถึงได้อย่างสมบูรณ์ไม่กี่แห่งในญี่ปุ่น

• ลิฟต์ภายใน (ชั้น 1-5)
• ลิฟต์ภายนอก (ปล่องโปร่งใสข้างกำแพงหิน เข้าถึงจุดชมวิวชั้น 8 โดยตรงสำหรับผู้ใช้รถเข็น)
• รถเข็น 5 คันให้ยืมฟรี
• ไกด์เสียงฟรี (ญี่ปุ่น อังกฤษ เกาหลี จีน)
• พนักงานหลายภาษาประจำที่ชั้น 1 และ 5

ปราสาทยังดำเนินการเป็นพิพิธภัณฑ์อย่างเต็มรูปแบบโดยมีภัณฑารักษ์ประจำและของสะสมประมาณ 8,000 ชิ้น รวมถึงทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่สำคัญ เนื้อหาวิดีโอเกี่ยวกับโทโยโทมิ ฮิเดโยชิและปราสาทโอซากา (ประมาณ 5 นาทีแต่ละเรื่อง พร้อมคำบรรยาย 4 ภาษา) จะฉายอย่างต่อเนื่อง นอกจากนี้ยังมีเนื้อหาวิดีโอสามมิติ 3D ดังต่อไปนี้ที่ดึงดูดผู้เยี่ยมชม

ประสบการณ์ลองสวมหมวกเกราะและชุดเกราะ (500 เยน) ช่วยให้ผู้เยี่ยมชมสวมชุดเกราะจำลองของโทโยโทมิ ฮิเดโยชิและซานาดะ ยูกิมูระ

ปราสาทโอดาวาระ: การปรับปรุงนิทรรศการทั้งหมดผ่านการเสริมความแข็งแรงต้านแผ่นดินไหว

หอคอยปราสาทโอดาวาระสร้างขึ้นใหม่ในปี 1960 และได้รับการเสริมความแข็งแรงต้านแผ่นดินไหวในปี 2016 มากกว่า 50 ปีต่อมา

การปรับปรุงนี้เป็นโอกาสในการปรับปรุงนิทรรศการทั้งหมด

• ชั้น 1: “ปราสาทโอดาวาระในยุคเอโดะ”
• ชั้น 2: “ปราสาทโอดาวาระในยุคสงครามกลางเมือง”
• ชั้น 3: “ศิลปะและหัตถกรรมของโอดาวาระ”
• ชั้น 4: “ปราสาทโอดาวาระในยุคต่างๆ”
• ชั้น 5: “การสร้างพื้นที่ศาลเจ้ามาริชิเท็นขึ้นมาใหม่”

นอกจากคำอธิบายกราฟิกที่ขยายอย่างมากและเนื้อหาวิดีโอที่ปรับปรุงแล้ว ยังมีประสบการณ์ลงมือทำเพิ่มเติม รวมถึงการประทับตราเสือ การลองสวมชุดเกราะ และป้ายหน้า 3D

“พิพิธภัณฑ์ซามูไรประตูโทคิวากิ” ซึ่งเปิดในช่วงเวลาเดียวกัน นำเสนอนิทรรศการที่เน้นอาวุธและชุดเกราะ แนะนำจิตวิญญาณของซามูไรและความงามทางศิลปะของอาวุธยุทโธปกรณ์

ตัวอย่างปราสาทโอดาวาระแสดงให้เห็นว่าแนวทางสมัยใหม่สามารถนำมาใช้ได้ผ่านการปรับปรุงปกติ ไม่เพียงแต่การฟื้นฟูจากภัยพิบัติเท่านั้น

การบูรณะมรดกทางวัฒนธรรมเป็นโอกาสสำหรับการพัฒนาการท่องเที่ยว

แน่นอนว่าการทำลายหรือสูญเสียทรัพย์สินทางวัฒนธรรมที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์ในภัยพิบัตินั้นเป็นเรื่องน่าเศร้า

อย่างไรก็ตาม การบูรณะยังเป็นโอกาสสำหรับการพัฒนาการท่องเที่ยว

”การอนุรักษ์คุณค่าทางประวัติศาสตร์” และ “การเพิ่มคุณค่าทางการท่องเที่ยว” สามารถอยู่ร่วมกันได้

ดังที่ตัวอย่างของปราสาทคุมาโมโตะ ปราสาทชูริ และปราสาทโอดาวาระแสดงให้เห็น การบูรณะและการปรับปรุงไม่ได้เป็นเพียง “การกลับสู่สภาพเดิม”

การปรับเปลี่ยนสำหรับผู้พิการเพื่อตอบสนองความต้องการสมัยใหม่ นิทรรศการที่ใช้เทคโนโลยีวิดีโอ และเนื้อหาเชิงโต้ตอบ—แนวทางเหล่านี้ช่วยให้ทั้งการอนุรักษ์คุณค่าทางประวัติศาสตร์และการเพิ่มคุณค่าทางการท่องเที่ยวเป็นไปได้พร้อมกัน การบูรณะเป็นโอกาสในการ “ทำให้สิ่งต่างๆ ดีขึ้น”

• “การบูรณะที่มองเห็นได้” เปลี่ยนกระบวนการบูรณะให้เป็นเนื้อหาการท่องเที่ยว
• สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการต้อนรับผู้เยี่ยมชมที่หลากหลายมากขึ้น
• เทคโนโลยีวิดีโอและดิจิทัลกระตุ้นความสนใจ
• เนื้อหาเชิงโต้ตอบปรับปรุงความพึงพอใจ
• การรองรับหลายภาษาบริการผู้เยี่ยมชมต่างชาติ

โดยการนำแนวทางสมัยใหม่เหล่านี้มาใช้ สถานที่สามารถพัฒนาจาก “สถานที่ที่มีคุณค่าทางประวัติศาสตร์” ไปสู่ “แหล่งท่องเที่ยวที่ยอดเยี่ยม”

สรุป: “สนุก” กลายเป็นประตูสู่ประวัติศาสตร์

การบูรณะปราสาทชูริกำลังดำเนินไปอย่างต่อเนื่องเพื่อให้ห้องโถงใหญ่เสร็จสมบูรณ์ในฤดูใบไม้ร่วงปี 2026

ภายใต้นโยบาย “การบูรณะที่สามารถดู เรียนรู้ และสนุก” แนวทางสมัยใหม่รวมถึง “การบูรณะที่มองเห็นได้” และการใช้ DX กำลังถูกนำมาใช้อย่างแข็งขัน

ดังที่ปราสาทคุมาโมโตะได้แสดงให้เห็น แนวทางสมัยใหม่สร้างความสนใจในประวัติศาสตร์

จาก “แค่ดูผ่านๆ” ไปสู่ “สนุก อยากเรียนรู้เพิ่มเติม”

เมื่อผู้เยี่ยมชมปราสาทจากไปโดยคิดว่า “สนุก” มันก็กลายเป็นประตูสู่ความสนใจในประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมของภูมิภาค

โดยส่วนตัวแล้ว ในฐานะคนที่เดินทางในญี่ปุ่นและรักประวัติศาสตร์และปราสาท ผมชื่นชมอย่างลึกซึ้งในการเรียนรู้จากคำอธิบายทางวิชาการบนป้ายข้อมูล มันอ่านได้อย่างพึงพอใจอย่างไม่น่าเชื่อ และประสบการณ์ของ “รู้แล้วจึงเห็น” นำมาซึ่งความพึงพอใจอย่างมาก

ในขณะเดียวกัน ผมรู้สึกอย่างแรงกล้าว่าแนวทางสมัยใหม่สามารถยกระดับความพึงพอใจในการท่องเที่ยวปราสาทไปอีกระดับหนึ่ง

ดวงตาของเด็กๆ ที่เปล่งประกายขณะดูวิดีโอ และพ่อแม่และปู่ย่าตายายของพวกเขาที่ยิ้มเมื่อเห็นภาพนั้น

สิ่งอำนวยความสะดวกที่เป็นมิตรกับผู้เยี่ยมชมที่ทำให้ประวัติศาสตร์เข้าถึงได้แม้สำหรับผู้ที่มีปัญหาในการเคลื่อนไหว

โอกาสสำหรับผู้เยี่ยมชมต่างชาติที่เดินทางมาญี่ปุ่นเพื่อสัมผัสประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมที่พวกเขามาชื่นชมอย่างเต็มที่

ผมตั้งตารอให้ปราสาทชูริกลายเป็น “ปราสาทที่สนุก” เหมือนปราสาทคุมาโมโตะ