ไกด์ชิโนะอิเกะ จิโกกุ: บ่อเลือดสีแดงอันตระการตาของเบปปุ นรกธรรมชาติที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น

อัปเดตล่าสุด:

ไกด์ชิโนะอิเกะ จิโกกุ: บ่อเลือดสีแดงอันตระการตาของเบปปุ นรกธรรมชาติที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น

ขอแนะนำ “ชิโนะอิเกะ จิโกกุ” หนึ่งในเส้นทางเที่ยวชมนรกของเบปปุออนเซ็น

ชิโนะอิเกะ จิโกกุ

ทิวทัศน์ประตูสีดำและป้ายยักษ์รูปยักษ์สีแดงที่ทางเข้าชิโนะอิเกะ จิโกกุ

“ชิโนะอิเกะ จิโกกุ” หนึ่งในเส้นทางเที่ยวชมนรกของเบปปุ คือนรกธรรมชาติที่ตั้งอยู่ในเมืองเบปปุ จังหวัดโออิตะ เป็นนรกธรรมชาติที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น เป็นแหล่งน้ำพุร้อนที่น้ำใต้ดินซึ่งมีซัลเฟอร์และธาตุเหล็กพุ่งขึ้นมาบนผิวดิน

เนื่องจากสารประกอบในน้ำพุร้อนทำให้ผิวน้ำเปลี่ยนเป็นสีน้ำตาลแดง ดูเหมือนเลือด จึงได้ชื่อนี้ ด้วยความงามและความน่าสะพรึงกลัว ทำให้เป็นแหล่งท่องเที่ยวยอดนิยมที่มีนักท่องเที่ยวทั้งชาวญี่ปุ่นและต่างชาติมาเยือนมากมาย

ข้อมูลพื้นฐานชิโนะอิเกะ จิโกกุ
รายการรายละเอียด
ประเภทน้ำพุร้อนบ่อน้ำกรดเขียว (Ryokuban)
อุณหภูมิประมาณ 78°C
ปริมาณน้ำที่พุ่งออกประมาณ 1,800 กิโลลิตร/วัน
เวลาทำการ8:00 - 17:00
วันหยุดเปิดตลอดปี
ค่าเข้าชมผู้ใหญ่ (มัธยมปลายขึ้นไป): ¥500 / เด็ก (ประถม - มัธยมต้น): ¥250
การสูบบุหรี่ไม่มีที่สูบบุหรี่ (มีที่สูบบุหรี่ในลานจอดรถ)
การเดินทางรถยนต์: ประมาณ 20 นาทีจากสถานีเบปปุ / รถบัส: ประมาณ 30 นาทีจากสถานีเบปปุ
ที่อยู่778 Noda, Beppu City, Oita Prefecture 874 - 0016
โทรศัพท์0120-459-554
เว็บไซต์ทางการhttps://chinoike.com/

ในเส้นทางเที่ยวชมนรกของเบปปุ ตั้งอยู่ทางตอนเหนือ และอยู่ติดกับทัตสึมากิ จิโกกุ

แผนที่แสดงตำแหน่งของนรกต่างๆ ในเส้นทางเบปปุ พร้อมหมุดรูปภาพของชิโนะอิเกะ จิโกกุ ทัตสึมากิ จิโกกุ อุมิ จิโกกุ คามาโดะ จิโกกุ โอนิยามะ จิโกกุ ชิราอิเกะ จิโกกุ และโอนิอิชิโบซึ จิโกกุ

ช็อก! น้ำพุร้อนสีแดงย้อมด้วยไฟนรก ที่นี่คือประตูสู่นรก

ไฮไลท์ที่สุดของชิโนะอิเกะ จิโกกุ คือน้ำพุร้อนสีแดงสดนี้อย่างไม่ต้องสงสัย

ชิโนะอิเกะ จิโกกุ ที่ไอน้ำลอยขึ้นจากบ่อโคลนร้อนสีน้ำตาลแดงและเงาราวกั้นทอดลงบนผิวน้ำ

ชิโนะอิเกะ จิโกกุ เกิดจากปฏิกิริยาเคมีตามธรรมชาติใต้ดินที่อุณหภูมิและแรงดันสูง ทำให้โคลนร้อนสีแดงที่มีออกไซด์ของเหล็กและแมกนีเซียมพุ่งออกมาจากชั้นดินและสะสมตัว ทำให้ผิวบ่อทั้งหมดกลายเป็นสีแดง รอบๆ บ่อมีผิวหินสีดำเหมือนไหม้เกรียม สร้างทัศนียภาพเหมือนนรกจริงๆ

ผิวน้ำของบ่อที่โคลนร้อนสีน้ำตาลแดงแผ่กว้าง มีเงาราวกั้นโค้งบนผิวน้ำ

เพราะเป็นน้ำพุร้อน อุณหภูมิจึงสูงประมาณ 78°C ผสมกับไอน้ำที่ลอยขึ้น สร้างบรรยากาศที่แปลกประหลาดซึ่งไม่ค่อยพบเห็นในชีวิตประจำวัน เมื่อเห็นจริงๆ แล้วเป็นภาพที่น่าตกใจมาก

ไอน้ำหนาทึบลอยขึ้นจากบ่อสีแดง ด้านหน้ามีรั้วโค้งและพุ่มไม้เตี้ยเรียงราย ที่ชิโนะอิเกะ จิโกกุ ทิวทัศน์ภายในสวนชิโนะอิเกะ จิโกกุ ที่มองเห็นร้านค้าอยู่หลังบ่อสีแดงที่ไอน้ำแผ่กระจาย

บ่อคือนรก แต่บริเวณโดยรอบเป็นแหล่งท่องเที่ยวแบบป๊อป

ผมเดินทางไปทั่วญี่ปุ่น แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เห็นทัศนียภาพที่แปลกประหลาดขนาดนี้

แต่ไม่ต้องกังวล

เป็นความจริงที่ทัศนียภาพของน้ำพุร้อนสีแดงนี้แปลกประหลาด แต่เพราะเป็นแหล่งท่องเที่ยวอย่างเต็มรูปแบบ เมื่อถอยออกมามองก็จะเห็นว่าบรรยากาศโดยรวมสงบสุขมาก

วิวทั้งหมดของชิโนะอิเกะ จิโกกุ ที่มีลานล้อมรอบบ่อสีแดง พร้อมอนุสรณ์ Nekketsu และแผ่นป้ายรูปยักษ์เรียงราย ลานที่นักท่องเที่ยวถ่ายรูปที่ระลึกหน้าบ่อที่มีไอน้ำลอยขึ้น พร้อมป้าย Nekketsu

คุณยังสามารถแปลงร่างเป็นยักษ์น่ารักและถ่ายรูปที่ระลึกได้

โพสท่าโดยมีบ่อนรกเป็นฉากหลัง!

จุดถ่ายรูปที่มีป้ายเจาะหน้ารูปยักษ์แดงและยักษ์น้ำเงินตั้งอยู่หน้าชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีไอน้ำลอย อนุสาวรีย์สามมิติที่มีคำว่า Nekketsu บนฐานสีแดง ตั้งอยู่หน้าบ่อที่มีไอน้ำ

โต๊ะและเก้าอี้สำหรับพักผ่อนก็มีลวดลายยักษ์ ซึ่งน่ารักมาก

พื้นที่พักผ่อนที่มีโต๊ะหินมีปุ่มเหมือนเขายักษ์และเก้าอี้หินกลมเรียงราย

น่าแปลกใจที่พื้นที่พักผ่อนก็จัดไว้อย่างดี มีม้านั่งมีหลังคา และมีตู้จำหน่ายเครื่องดื่มอัตโนมัติ เต็มไปด้วยจิตวิญญาณการต้อนรับ

ลานพักผ่อนของชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีที่นั่งโต๊ะพร้อมร่มกันแดดและตู้จำหน่ายเครื่องดื่มอัตโนมัติเรียงราย ตู้จำหน่ายเครื่องดื่มอัตโนมัติลายตัวละครยักษ์แดงและยักษ์น้ำเงินของชิโนะอิเกะ จิโกกุ

แต่ชิโนะอิเกะ จิโกกุ เองก็น่าสะพรึงกลัวมาก นี่คือนรกธรรมชาติที่เก่าแก่ที่สุดในญี่ปุ่น เบปปุน่าเกรงขามจริงๆ

ผิวหน้าบ่อชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีโคลนร้อนสีน้ำตาลแดงแผ่กว้างและไอน้ำหนาทึบลอยขึ้น

จุดชมวิว! ชมชิโนะอิเกะ จิโกกุจากที่สูง

ป้ายไม้เขียนว่า "จุดระเบิดชิโนะอิเกะ จิโกกุ" และทางเข้าบันไดหินขึ้นไปจุดชมวิว

ชิโนะอิเกะ จิโกกุมีที่สูง สามารถมองลงมาดูชิโนะอิเกะ จิโกกุจากด้านบนได้

บันไดคอนกรีตไปยังจุดชมวิวที่ทอดยาวตามทางลาดชันและป้ายเตือน

ขึ้นมาถึงจุดชมวิวแล้ว

ทางเดินไปจุดชมวิวที่มีรั้วตาข่ายโลหะ โดยมีบ่อที่มีไอน้ำอยู่ทางขวา

ไม่สูงมากนัก ดังนั้นแม้คนที่ไม่มั่นใจในสมรรถภาพร่างกายก็สามารถขึ้นไปได้ง่าย

แต่ถึงจะพูดอย่างนั้น พอมองลงไปที่พื้นก็เห็นว่าสูงพอสมควร ทำให้คาดหวังทัศนียภาพของชิโนะอิเกะ จิโกกุจากจุดชมวิวได้เลย

ลานและทางเดินเล่นของชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มองจากจุดชมวิว พร้อมบ่อสีแดงที่ห่อหุ้มด้วยไอน้ำ

ทีนี้ทัศนียภาพสำคัญจากจุดชมวิวก็คือ…

วิวชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มองจากจุดชมวิวลงไปในหุบเขา เห็นบ่อสีแดงอยู่หลังไอน้ำ

ไอน้ำที่ลอยขึ้นและบ่อสีแดงเข้มที่แลเห็นอยู่ด้านหลัง บรรยากาศเหมือนกับจะมียักษ์หรือปีศาจโผล่ออกมาจริงๆ

ชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มองเห็นผิวบ่อสีแดงอยู่ระหว่างต้นไม้บนทางลาดชันสีเขียวและไอน้ำสีขาว

ให้ความรู้สึกต่างจากมองจากพื้นดิน ถ้ามาชิโนะอิเกะ จิโกกุแล้วลองขึ้นจุดชมวิวไปดูด้วยนะ

(ในส่วนท้ายของบทความนี้ จะแสดงภาพถ่ายทางอากาศที่น่าตกใจ)

ของดังชิโนะอิเกะ จิโกกุ “ยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะ”

ที่ชิโนะอิเกะ จิโกกุมีการจำหน่ายยาทาที่เรียกว่า “ยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะ” ซึ่งเป็นของดังและสินค้ายอดนิยมของชิโนะอิเกะ จิโกกุ

นักท่องเที่ยวเลือกซื้อสินค้าที่ร้านขายยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะที่มีม่านสีแดง เคาน์เตอร์ร้านขายยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะที่มีขวดน้ำพุร้อนและของที่ระลึกเรียงราย ชั้นวางของร้านที่มียาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะและผลิตภัณฑ์อาบน้ำสมุนไพรอย่างออนเซ็นฮานะเรียงราย แท่นจำหน่ายยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะที่มีบรรจุภัณฑ์รูปหน้ายักษ์เรียงรายพร้อมป้ายอธิบาย

ยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะเป็นยารักษาโรคผิวหนังที่ทำจากโคลนร้อนของชิโนะอิเกะ จิโกกุ ซึ่งขายมาตั้งแต่ก่อนยุคเมจิ ว่ากันว่าในอดีตนั้นใส่โคลนในเปลือกหอยแล้วขาย

มีโคลนแร่จากชิโนะอิเกะ จิโกกุเป็นส่วนผสมหลัก มีสรรพคุณรักษา “ผื่นคัน” “แผลไหม้” “เชื้อราที่เท้า” “ผิวแตก” “สันหลังมือแตก” “สิว” “ริดสีดวง” เป็นต้น ไม่มีส่วนผสมสเตียรอยด์ และกล่าวกันว่ามีประสิทธิภาพในการบรรเทาอาการคันและฆ่าเชื้อโรคด้วย

นอกจากจำหน่ายเฉพาะในบริเวณสวนชิโนะอิเกะ จิโกกุแล้ว ยังสามารถซื้อได้จากร้านค้าออนไลน์ด้วย ราคา ¥1,500 (22 กรัม) เป็นสินค้าขายดีอันดับหนึ่งที่มีลูกค้าประจำจำนวนมาก

ภาพสินค้ากล่องยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะและภาชนะใส่ยาขี้ผึ้งสีแดง

เนื่องจากเป็นยาที่ถูกต้อง กรุณาตรวจสอบรายละเอียดสรรพคุณและส่วนผสมจากเว็บไซต์ทางการ

ยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะ - เว็บไซต์ทางการชิโนะอิเกะ จิโกกุ

ลองเอาเท้าจุ่มลงนรกไหม? บ่อแช่เท้าชิโนะอิเกะ

ชิโนะอิเกะ จิโกกุมีบ่อแช่เท้าด้วย ซึ่งเป็นที่นิยมในหมู่ผู้มาเยือน

ที่พักผ่อนที่มีป้ายบ่อแช่เท้าและผู้คนแช่เท้าในบ่อแช่เท้ามีหลังคา

แต่ไม่ต้องกังวล บ่อแช่เท้าเป็นน้ำร้อนอย่างเดียว จึงไม่เป็นสีแดง

บ่อแช่เท้าที่มีที่นั่งไม้เรียงราย มีไอน้ำลอยและมีส้มลอยอยู่

แม้จะเรียกว่าบ่อเลือด แต่เดิมเป็นน้ำพุร้อน ดังนั้นเมื่อแช่จริงๆ แล้วรู้สึกสบายมาก

อนึ่ง ในเส้นทางเที่ยวชมนรกเบปปุ 7 แห่ง มีบ่อแช่เท้า 4 แห่งดังนี้

  • ชิโนะอิเกะ จิโกกุ
  • อุมิ จิโกกุ
  • คามาโดะ จิโกกุ
  • โอนิอิชิโบซึ จิโกกุ

หากพยายามพิชิตนรกทั้ง 7 แห่ง ต้องเดินเยอะทำให้เท้าเหนื่อย แนะนำให้แช่บ่อแช่เท้าตามจุดต่างๆ เพื่อฟื้นฟูความเหนื่อยล้า

บ่อแช่เท้าทุกที่ค่อนข้างเป็นที่นิยม ถ้าว่างให้รีบเข้าไปแช่เลย

บรรยากาศคึกคักของบ่อแช่เท้ามีหลังคาที่มีผู้คนมากมายนั่งใช้บริการ

เดินหลงทางหนีไม่รอด! ร้านขายของในนรก

ภายในร้านขายของที่ระลึกชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีการจัดแสดงหน้ากากยักษ์ดึงดูดสายตา

ชิโนะอิเกะ จิโกกุมีมุมของที่ระลึกที่กว้างมาก ขายของฝากจากเบปปุมากมาย

ภายในร้านชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีร้านกว้างเพดานสีแดง เรียงรายด้วยผ้าขนหนูและขนมเป็นของที่ระลึก มุมของที่ระลึกชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีสาเกโออิตะและเบียร์จิโกกุมุชิเรียงราย มุมของที่ระลึกที่มีกล่องขนมกองสูงในร้านเพดานสีแดงพร้อมทางเดินกว้าง มุมของที่ระลึกที่มีถุงเท้าและพวงกุญแจลายยักษ์และเบปปุเรียงรายเต็มผนัง ชั้นวางร้านชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีกล่องขนมและของฝากบรรจุกล่องกองสูง ของที่ระลึกเสื้อยืดสีน้ำเงินยาขี้ผึ้งชิโนะอิเกะที่พิมพ์โลโก้ยักษ์ตัวใหญ่ มุมขายของที่ระลึกที่มีกล่องแกงกะหรี่จิโกกุวาดรูปยักษ์กองอยู่ในตะกร้า มุมขายที่มีม้วนผ้าขนหนูอิมาบาริของแท้ชิโนะอิเกะ จิโกกุสีแดงและส้มเรียงเป็นระเบียบ

ขนม เสื้อผ้า ของทานเล่น สาเก และอื่นๆ อีกมากมาย ถือว่าใหญ่ที่สุดในนรก 7 แห่งของเบปปุ หากกำลังพิจารณาว่าจะซื้อของฝากที่ไหน แนะนำให้ซื้อที่นี่

ไม่เพียงแต่ในเส้นทางเที่ยวชมนรกเบปปุ แม้แต่ในเบปปุก็ไม่ค่อยมีร้านของฝากที่จำหน่ายสินค้าหลากหลายขนาดนี้

อย่างไรก็ตาม ระวังอย่าหลงทาง โดยเฉพาะคุณพ่อคุณแม่ที่พาเด็กเล็กมา กรุณาจับมือลูกไว้ให้แน่นนะคะ

ตะลึง! หลักฐานยืนยันนรก

นิทรรศการภาพถ่ายขาวดำของชิโนะอิเกะ จิโกกุในอดีตที่ติดอยู่บนผนังร้านของที่ระลึก

ในร้านของที่ระลึกมีภาพถ่ายของชิโนะอิเกะ จิโกกุในอดีตตกแต่งอยู่ และในนั้นผมพบภาพที่ถ่ายจากด้านบนโดยตรง

ภาพถ่ายทางอากาศของชิโนะอิเกะ จิโกกุที่ย้อมเป็นสีแดงเข้ม ถ่ายจากด้านบนโดยตรง

แดงสดอย่างน่ากลัวเลย ที่นี่อาจเป็นประตูสู่นรกจริงๆ ก็ได้

นรกกับสวรรค์อยู่ติดกัน ของดัง! เบอร์เกอร์บ่อเลือด

ติดกับชิโนะอิเกะ จิโกกุมีร้านอาหารชื่อ “โกคุระคุเท”

ภายนอกอาคารโกคุระคุเทที่มีป้ายร้านอาหารและป้ายแนะนำซื้อกลับบ้าน

ทั้งชิโนะอิเกะ จิโกกุและโกคุระคุเทอยู่ในบริเวณเดียวกัน จึงเข้าถึงได้ทันที ที่ว่าสวรรค์อยู่ติดกับนรก ก็คิดมาอย่างดีเหมือนกัน

ป้ายเมนูกลางแจ้งที่มีภาพอาหารของโกคุระคุเทและเวลาทำการ

เนื่องจากเป็นโกคุระคุเท (สวรรค์) ตรงข้ามกับนรก ภายในร้านจึงโปร่งโล่ง ทันสมัยแต่สบายๆ เป็นร้านอาหารที่เก๋ไก๋แต่ไม่เสแสร้ง

ภายในโกคุระคุเทที่โปร่งโล่งมองเห็นคานไม้ มีโต๊ะเก้าอี้ไม้เรียงราย ที่นั่งกลางแจ้งบนระเบียงมีหลังคาของโกคุระคุเทที่มีโต๊ะเก้าอี้ไม้เรียงราย

เมนูเด็ดที่สุดของโกคุระคุเทคือ “เบอร์เกอร์บ่อเลือด

เมนูที่มีภาพเบอร์เกอร์บ่อเลือดกับซอสสีแดงและราคา

เซ็ตเบอร์เกอร์บ่อเลือดราคา ¥1,700

นอกจากนี้ “แกงกะหรี่สวรรค์แห่งนรก” (¥1,700) ก็เป็นที่นิยม

ภาพเมนูแกงกะหรี่สวรรค์แห่งนรกที่มีผักและไก่จัดเสิร์ฟ

สำหรับของหวาน มีขนมพื้นเมืองโออิตะ “ยาเสะอุมะ” และ “ไอศกรีมซอฟต์ถ่ายเลือด” ที่มีชื่อเรียกรุนแรง

อนึ่ง ช่วงเช้า 8:30〜10:00 เป็นช่วงมอร์นิ่ง ซึ่งมีเมนูต่างออกไป

ป้ายเมนูช่วงเช้าที่มีภาพและราคาของเซ็ตโอนิปัง และเซ็ตโอนิกิริ
เมนูมอร์นิ่งโกคุระคุเท (8:30〜10:00)
เมนูราคา (รวมภาษี)รายละเอียด
เซ็ตโอนิปัง¥1,300ขนมปัง ไข่ สลัด เครื่องดื่ม
เซ็ตโอนิกิริ¥1,300ข้าวปั้น ซุปดังโงะ เครื่องดื่ม
ตารางเมนูมอร์นิ่ง (PDF)

หากต้องการกินเบอร์เกอร์บ่อเลือด ให้ไปโกคุระคุเทหลัง 10:00

เพราะเป็นประตูสู่นรก ลานจอดรถจึงกว้างมาก!

ลานจอดรถของชิโนะอิเกะ จิโกกุกว้างมาก จึงแทบไม่มีปัญหาที่จะจอดไม่ได้เพราะคนเยอะ

จอดได้ 130 คัน และมีพื้นที่สำหรับรถบัสด้วย

ลานจอดรถกว้างที่มีแสงยามเย็นส่องมา มีเส้นแบ่งช่องจอดสีขาวเรียงราย ด้านหลังเห็นป่าและเนินเขา ทิวทัศน์ที่มองเห็นประตูทางเข้าและร้านค้าริมถนนอยู่ปลายลูกศรช่องจอดรถ มองเห็นอาคารชิโนะอิเกะ จิโกกุและจุดที่มีไอน้ำลอยขึ้นอยู่ด้านหลังลานจอดรถกว้าง วิวลานจอดรถกว้างที่มีเส้นแบ่งช่องจอดเรียงเป็นระเบียบ โดยมีแนวเขาเป็นฉากหลัง

ที่สูบบุหรี่อยู่ในลานจอดรถ

ที่สูบบุหรี่อยู่ในลานจอดรถ ข้างๆ โกคุระคุเท

ที่สูบบุหรี่ที่จัดไว้ข้างโกคุระคุเท มีป้ายบอกทางและที่เขี่ยบุหรี่เรียงราย

ในชิโนะอิเกะ จิโกกุและในโกคุระคุเทไม่มีที่สูบบุหรี่ ดังนั้นไม่ว่าจะไปนรกหรือไปสวรรค์ก็เตรียมใจไว้ให้ดี

เกินจินตนาการ! ทัศนียภาพที่ไม่เชื่อว่าเป็นของโลกนี้… เพราะเหตุนี้ที่นี่จึงเป็นประตูสู่นรก

ทิวทัศน์ชิโนะอิเกะ จิโกกุที่ไอน้ำลอยกระจายจากบ่อสีแดงและเงาราวกั้นทอดยาวบนพื้น

บ่อประหลาดที่ย้อมเป็นสีแดงเข้มและปล่อยความร้อนออกมาอย่างต่อเนื่องนี้มีอยู่จริงตรงนั้น และพลิกความเชื่อของผู้ที่ได้เห็น

วิวชิโนะอิเกะ จิโกกุที่มีหินเรียงรายอยู่ขอบบ่อสีแดงที่มีไอน้ำลอยขึ้น

ขอยืนยัน เมื่อมาถึงจะพบทัศนียภาพเกินกว่าจินตนาการ จะได้พบกับทิวทัศน์ที่ไม่เคยเห็นมาก่อนในชีวิต

ชิโนะอิเกะ จิโกกุ มันคือน้ำพุร้อนสีแดงที่ย้อมด้วยไฟนรก ที่นี่คือประตูสู่นรก ลองมาเยือนดูสักครั้ง

ทิวทัศน์ที่ป้ายหินชิโนะอิเกะ จิโกกุตั้งอยู่โดยมีบ่อสีแดงและไอน้ำเป็นฉากหลัง
คุณอาจต้องการอ่าน: